1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[AUDIO LOGO]

2
00:00:22,730 --> 00:00:25,200
[MAIN MUZIK]

3
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
BOY: Awak pernah fikirkan
awak nak jadi apa?

4
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
KAWAN: Apa maksud awak?

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Saya tidak tahu, seperti
nanti bila dah besar.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,896
[MAIN MUZIK]

7
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Seperti anggota bomba atau a
doktor atau omong kosong seperti itu?

8
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Ya.

9
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
KAWAN: Bola sepak.

10
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Ya, saya akan bermain bola sepak.

11
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Untuk Raiders.

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Bagaimana dengan awak?

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,590
BOY: Saya tak kisah.

14
00:01:08,591 --> 00:01:10,489
Saya hanya tidak mahu kita berada di sini.

15
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Tidak lagi.

16
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Ayuh.

17
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Walau apa pun yang berlaku,
Saya sentiasa pergi

18
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
untuk menjaga awak,
walau apa pun.

19
00:01:17,290 --> 00:01:17,810
BOY: Selalu?

20
00:01:17,811 --> 00:01:20,007
KAWAN: Selalu.

21
00:01:20,008 --> 00:01:23,501
[MAIN MUZIK]

22
00:01:34,479 --> 00:01:36,974
[TAYAR BERKECIK]

23
00:01:41,964 --> 00:01:45,457
[Tembakan]

24
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Persetankan awak.

25
00:02:56,330 --> 00:02:58,822
[MERENGENG]

26
00:03:13,762 --> 00:03:16,750
[MAIN MUZIK]

27
00:04:37,924 --> 00:04:40,912
[TEMBANG]

28
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
SANTIAGO: Layak.

29
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
bagus.

30
00:04:49,720 --> 00:04:50,540
Ya.

31
00:04:50,541 --> 00:04:51,739
awak?

32
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
LELAKI: Saya baik-baik saja.

33
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
SANTIAGO: Nampaknya
anda melakukannya dengan baik.

34
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
LELAKI: Nah.

35
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Boleh buat lebih baik.

36
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Anda mempunyai keluarga?

37
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
SANTIAGO: Tidak.

38
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
awak?

39
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Anak lelaki.

40
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Tiga daripada mereka.

41
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Letak telefon bukan niat.

42
00:05:15,030 --> 00:05:15,670
Bukan di pihak saya.

43
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Anda tahu itu.

44
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Kami mendapat syarikat.

45
00:05:23,470 --> 00:05:26,434
[MAIN MUZIK]

46
00:06:09,398 --> 00:06:09,940
Tidak, tidak, tidak.

47
00:06:09,940 --> 00:06:10,440
memang bagus.

48
00:06:10,440 --> 00:06:11,377
Duduklah.

49
00:06:11,378 --> 00:06:12,459
Tidak, ia akan menjadi baik.

50
00:06:12,460 --> 00:06:13,120
Tidak mengapa.

51
00:06:13,121 --> 00:06:14,199
Duduklah.

52
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Saya kata duduk.

53
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Ambil minuman ini.

54
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Ia akan OK.

55
00:06:22,784 --> 00:06:24,775
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

56
00:06:24,776 --> 00:06:27,764
[MERENGENG DAN MENGERENG]

57
00:06:34,736 --> 00:06:37,724
[MAIN MUZIK]

58
00:07:33,002 --> 00:07:34,495
[TEMBANG]

59
00:07:34,496 --> 00:07:36,986
[MENJERIT]

60
00:07:42,464 --> 00:07:44,456
[TEMBANG]

61
00:07:47,444 --> 00:07:50,432
[MAIN MUZIK]

62
00:08:09,854 --> 00:08:12,344
[TEMBANG]

63
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Siapa awak?

64
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
STEPHANO: Anda akan pergi
bawa kami adik kami.

65
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hei, hei.

66
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hei, awak boleh dengar saya?

67
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Tengok saya.

68
00:09:44,300 --> 00:09:46,776
[TEMBANG]

69
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
SANTIAGO: Awak masuk
rumah saya, bunuh lelaki saya,

70
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
mengancam keluarga saya.

71
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Kakak awak, dia seorang pejuang.

72
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Setiap inci dia.

73
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Di sana.

74
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Awak akan pergi, keparat.

75
00:10:14,880 --> 00:10:17,355
[MENJERIT]

76
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
STEPHANO: Awak pergi,
juga, kamu keparat.

77
00:10:32,080 --> 00:10:34,068
[MUZIK MENANGGU]

78
00:10:36,060 --> 00:10:39,560
[MENJERIT]

79
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Adakah anda seorang lelaki yang setia?

80
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
bagus.

81
00:11:11,890 --> 00:11:12,610
Tunjukkan saya.

82
00:11:12,611 --> 00:11:15,034
[MUZIK MENANGGU]

83
00:11:15,996 --> 00:11:18,401
[Sabung ayam]

84
00:11:24,570 --> 00:11:25,070
Vamos.

85
00:11:25,071 --> 00:11:28,020
[MUZIK MENANGGU]

86
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Awak kena berhenti
dengan najis vegan ini.

87
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Anda tahu berapa banyak tempat saya
terpaksa singgah untuk mencari itu?

88
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Nah, anda sudah tiga minggu
keluar dari La Playa, amigo,

89
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
jadi saya bantu awak.

90
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Bercakap tentang.

91
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Apa yang kita lakukan di sini?

92
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Kami sepatutnya berhenti meletakkan
bekerja, tidak mengambil kes baru.

93
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz ialah Jane kami.

94
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Adakah.

95
00:12:09,930 --> 00:12:15,169
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

96
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh, sial.

97
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

98
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
perempuan Ali?

99
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
Persoalannya,
apa yang dia buat di sini?

100
00:12:25,570 --> 00:12:26,250
Tidak dilindungi.

101
00:12:26,251 --> 00:12:28,641
Dia pada dasarnya
keluarga Santiago.

102
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Mereka tidak akan kencing
tanpa membawa tentera mereka

103
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
dengannya.

104
00:12:31,890 --> 00:12:34,812
[MAIN MUZIK]

105
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oy, cabron.

106
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Jangan bazirkan AC saya.

107
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Tutup pintu.

108
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Anda terlalu sibuk
untuk mengatakan ini lebih awal,

109
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
tetapi ia agak bagus mempunyai
anda sendiri [BUKAN BAHASA INGGERIS].

110
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

111
00:13:21,909 --> 00:13:24,843
[MAIN MUZIK]

112
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Tidak, awak tidak pernah pergi.

113
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Jadi bagaimana rasanya keluar?

114
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Persetankan awak.

115
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Kita perlu bercakap mengenainya.

116
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
bola sepak.

117
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Persetan anda fikir?

118
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Semalam, cabron.

119
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Anda tahu, najis ini tidak akan berlaku
menjadi semudah yang kita sangka.

120
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Dia ada masalah.

121
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Bagaimana anda boleh tahu itu?

122
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Anda tidak boleh berkata
sial dan jadilah ianya benar.

123
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
saya tak tahu.

124
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Tetapi kami mendapat polis
bernafas pada pantat kita.

125
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
Sial sudah pergi ke tepi.

126
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Apa yang saya katakan ialah,
anda telah melalui neraka.

127
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Awak akan tergesa-gesa lagi.

128
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Semuanya akan berakhir
sebelum kita mulakan.

129
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Anda faham apa yang saya katakan?

130
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Jangan... Sekarang awak sedang berjalan.

131
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Dengarkan saya.

132
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Saya cuma perlu tahu
bahawa ada rancangan.

133
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Satu rancangan sialan.

134
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Satu dengan nombor,
garisan, dan najis.

135
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
saya di sini.

136
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Saya di sini.

137
00:16:20,020 --> 00:16:23,139
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

138
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Saya hanya perlu memastikan itu
anda memikirkan ini dengan teliti.

139
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Betul-betul sialan
memikirkan ini.

140
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Ini bukan permainan.

141
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Tengok muka awak.

142
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Lihat apa yang mereka lakukan kepada anda.

143
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Baiklah.

144
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Baiklah, saya faham.

145
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
saya cuma...

146
00:17:07,972 --> 00:17:10,918
[MAIN MUZIK]

147
00:17:28,030 --> 00:17:28,530
Hei, tuan.

148
00:17:28,531 --> 00:17:30,821
Bagaimana keadaannya?

149
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Anda mendengar tentang itu
benda di lorong?

150
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Itu awak?

151
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Nak apa-apa?

152
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
BARTENDER: Gosok melalui itu.

153
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Lihat jika anda melihat apa-apa.

154
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Saya akan menutup kopi anda, tetapi saya
akan memerlukan anda untuk meneruskan.

155
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Saya tidak boleh melihat anda di sini.

156
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

157
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Itu lelaki kita.

158
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Airdropping sekarang.

159
00:18:07,792 --> 00:18:10,738
[MUZIK MENANGGU]

160
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
STEPHANO: Apabila dia
selesai mencium cincin,

161
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
dia sepatutnya mendarat
di Emma untuk malam ini.

162
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Seronok jumpa awak, bukan?

163
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Baiklah.

164
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Kami mendapat rumah Emma, ​​kelab.

165
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Adakah kita menembak jurang?

166
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Anda tahu dia boleh
menyebabkan perjuangan.

167
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Macam zaman dulu kan?

168
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Lukis saya.

169
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Ayuh, tarik.

170
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Adakah ia kelihatan seperti
Saya mengarut?

171
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Tarik.

172
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Memek sialan.

173
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Yap.

174
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Ya, kacau awak juga.

175
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Ayuh.

176
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
sekali lagi.

177
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
sial.

178
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Ayuh.

179
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Muatkan ia.

180
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Muatkan ia.

181
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
[BUKAN BAHASA INGGERIS] Bagus.

182
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
sekali lagi.

183
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Muat semula.

184
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Zaman dulu.

185
00:20:43,268 --> 00:20:46,256
[MAIN MUZIK]

186
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Ayah.

187
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Draf adalah untuk babi.

188
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
awak mengecewakan.

189
00:21:38,149 --> 00:21:40,644
[MUZIK MENANGGU]

190
00:24:02,859 --> 00:24:05,889
[JERIT]

191
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Cari dia.

192
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Pergi dan semak dengan possenya.

193
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Lihat apa mereka malam tadi.

194
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Pastikan anda tidak meniduri
dengan orang yang salah.

195
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hei, pastikan ayah
jangan bunuh anak ayam ini.

196
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Saya tidak mahu membersihkan
bangun selepas omong kosong ini.

197
00:24:30,590 --> 00:24:33,566
[ESAK]

198
00:24:37,038 --> 00:24:41,502
[MAIN MUZIK]

199
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
SANTIAGO: Tiada sebab
untuk berada di sini.

200
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Dengar?

201
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Awak selamat sekarang.

202
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
EMMA: Tidak.

203
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Itu yang awak
nak dengar kan?

204
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Tidak mengapa.

205
00:25:19,796 --> 00:25:22,749
[MENANGIS]

206
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
saya boleh tolong.

207
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Tetapi bagaimana anda tahu anda memilikinya?

208
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
EMMA: Tolong, tolong.

209
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Saya tidak tahu.

210
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Pernah bekerja untuk kita, ya?

211
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Maksud saya, saya.

212
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Sebenarnya, saya ingat.

213
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
saya ingat awak.

214
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Dan kemudian anak saya
menyelamatkan kamu, bukan?

215
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Sendiri.

216
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Menjaga awak.

217
00:26:01,360 --> 00:26:03,079
EMMA: Tolong.

218
00:26:03,080 --> 00:26:05,719
Tolonglah.

219
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Saya tidak tahu.

220
00:26:06,860 --> 00:26:07,860
Saya tidak tahu apa-apa.

221
00:26:07,861 --> 00:26:08,899
Awak kena percaya saya.

222
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Saya tidak tahu apa-apa.

223
00:26:10,840 --> 00:26:13,175
[MUZIK MENANGGU]

224
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
[BUKAN BAHASA INGGERIS] Anda ingat.

225
00:26:24,810 --> 00:26:26,987
[SENYUM]

226
00:26:32,735 --> 00:26:34,651
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

227
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Dan jika anda berkongsi
satu nafas ini,

228
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
Saya akan memberitahu anda
luar dalam diri saya.

229
00:26:39,550 --> 00:26:40,537
Pendeja.

230
00:26:40,538 --> 00:26:42,972
[MUZIK MENANGGU]

231
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
DOKTOR: Kami ada masa
kematian, 12:00 hingga 12:45.

232
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Setem foto Tesla 12:37.

233
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Baiklah, Face ID
dengan budak-budak, tiada apa-apa.

234
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Saya hanya tidak faham mengapa.

235
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Ia adalah kehidupan yang sukar, V. I
bermakna, orang dalam kalangan ini,

236
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
anda tidak faham
milik Santiago

237
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
tanpa mengetahui risikonya.

238
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Awak beritahu saya dia
tidak mempunyai perlindungan sama sekali?

239
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Itu bahagian yang
tidak masuk akal bagi saya.

240
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Saya cuma... kami tiada tanda-tanda dia,
tiada selongsong, bukan badan lain.

241
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Dia tidak mengalah seperti itu.

242
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Apa salahnya
tempat, salah masa?

243
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
PY kami melihat
peluang dan mengambilnya.

244
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
VELEZ: Maksud saya, sekali lagi, ada
masih tiada tanda rogol.

245
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Dia mempunyai telefonnya dan
perhiasannya padanya.

246
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Bagaimana dengan Alan?

247
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Saya telah melihat orang asing.

248
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Lelaki ini, mereka
mengalahkan anak perempuan mereka,

249
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
tetapi mereka tidak melaksanakannya.

250
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Biasanya.

251
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Saya fikir semua ini
jawapan datang dari seorang lelaki,

252
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
dan seorang lelaki sahaja.

253
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Dia separuh daripadanya.

254
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Dan Alan separuh lagi.

255
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Saya rasa sudah tiba masanya
kita melawat dia.

256
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
pukul 1 pada hari Rabu.

257
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Masa biasa saya
memukul bar titty.

258
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
sial.

259
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Saya tidak tahu di mana dia, kawan, saya

260
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
sumpah, kawan, saya tidak
tahu sial, kawan.

261
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Saya bukan najis.

262
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Berhenti.

263
00:28:21,420 --> 00:28:23,892
[MAIN MUZIK]

264
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
(MENYANYI) Awak
lari dari saya

265
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Jadi automatik

266
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Tak sabar tunggu awak

267
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Saya tidak tahu apa-apa, kawan.

268
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Saya bersumpah kepada Tuhan.

269
00:28:51,600 --> 00:28:52,160
Hentikan.

270
00:28:52,160 --> 00:28:53,077
Saya tidak tahu apa-apa.

271
00:28:53,078 --> 00:28:54,174
Berhenti menyakiti saya.

272
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Saya tidak tahu di mana dia berada.

273
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Saya tidak... saya tidak
fucking tahu di mana dia berada.

274
00:28:57,440 --> 00:28:59,780
[MAIN MUZIK]

275
00:29:22,155 --> 00:29:25,020
[JERIT]

276
00:29:34,330 --> 00:29:36,780
[MERENGENG]

277
00:29:41,190 --> 00:29:43,570
[MAIN MUZIK]

278
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Apa yang saya lakukan?

279
00:30:01,410 --> 00:30:04,386
[MAIN MUZIK]

280
00:30:25,218 --> 00:30:27,698
[MENGERING]

281
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Saya muak di sini.

282
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Pemandu.

283
00:30:50,130 --> 00:30:53,106
[MUZIK MENANGGU]

284
00:31:06,472 --> 00:31:07,430
SANTIAGO: Sial.

285
00:31:07,431 --> 00:31:09,590
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

286
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Ini telah dikira, Flaco.

287
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Dirancang dan dibawa.

288
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Seseorang bercakap dengan
seseorang yang menelefon.

289
00:31:26,644 --> 00:31:29,626
[MUZIK MENANGGU]

290
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Sudut Kelima
dan Willard, tolong.

291
00:31:43,440 --> 00:31:45,120
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

292
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Itulah tempat Lucas.

293
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, kedudukan awak
dan saudaramu berkongsi,

294
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
orang akan membunuh untuk.

295
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Dan saya membunuh untuk memberikannya kepada awak.

296
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Pertumpahan darah semakin menipis
wajah cita-cita.

297
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Dan jika dia terlibat?

298
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
Dia abang awak.

299
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hei.

300
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Awak anak saya.

301
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Awak nak bawa kami ke mana?

302
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Nampaknya kita patut ada
membuat pusingan sebentar tadi.

303
00:32:24,100 --> 00:32:24,680
[BUKAN BAHASA INGGERIS]

304
00:32:24,681 --> 00:32:27,180
[WHOOSHING]

305
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Apa kejadahnya?

306
00:32:39,540 --> 00:32:42,540
[MUZIK MENANGGU]

307
00:33:15,475 --> 00:33:18,469
[TAYAR BERKECIK]

308
00:33:45,914 --> 00:33:48,409
[MERENGENG]

309
00:34:28,096 --> 00:34:31,582
[MAIN MUZIK]

310
00:35:57,736 --> 00:36:00,180
[MENGERING]

311
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Saya selalu tertanya-tanya
lelaki macam mana

312
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
anda apabila
lampu sorot menyala.

313
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Ternyata anda hanya
anjing tua yang takut.

314
00:36:24,098 --> 00:36:27,514
[MENGERING]

315
00:36:43,782 --> 00:36:46,272
[MUZIK MENANGGU]

316
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Awak rasa awak lelaki sekarang?

317
00:37:26,255 --> 00:37:28,730
[GURUH GEMPAR]

318
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Anda mengajar anda
anak lelaki bagaimana membuat kesakitan.

319
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Sekarang anda mengajar mereka untuk bertahan.

320
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Mungkin.

321
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

322
00:38:02,746 --> 00:38:04,167
[MENGERING]

323
00:38:04,168 --> 00:38:07,319
[Ucapan tersekat-sekat]

324
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hei, hei.

325
00:38:15,300 --> 00:38:22,539
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

326
00:38:22,540 --> 00:38:24,459
OK.

327
00:38:24,460 --> 00:38:26,649
OK.

328
00:38:26,650 --> 00:38:29,620
[MUZIK MENANGGU]

329
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Mari kita lihat apa jenis pembohongan
berdarah dari mata seorang raja.

330
00:38:59,288 --> 00:39:02,222
[MUZIK MENANGGU]

331
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Lihat dia, Steven.

332
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Tengok dia.

333
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Wira awak.

334
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
legasi awak.

335
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
sayang sayang.

336
00:39:33,590 --> 00:39:36,090
[MUZIK MENANGGU]

337
00:39:50,590 --> 00:39:53,590
[MENGERING]

338
00:40:01,590 --> 00:40:04,590
[MENJERIT]

339
00:40:12,000 --> 00:40:13,610
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

340
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Cikgu Logan?

341
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Jika anda tahu tentang saya, anda
tahu saya tiada apa-apa untuk dikatakan.

342
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Saya cuma ada beberapa soalan.

343
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Soalan.

344
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Anda cuba untuk mendapatkan fucked?

345
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Orang di sini tidak bercakap dengannya
polis, terutamanya bukan saya.

346
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Ia mengenai Cindy.

347
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Kamu berdua berkawan, kan?

348
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Agak dekat?

349
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Adakah itu jenayah yang saya ada
tiada apa yang perlu dikatakan kepada anda.

350
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Anda tahu, ia bukan milik saya
pertama kali kembali ke sini.

351
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Adakah itu najis?

352
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Tidak, bukan itu.

353
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Saya pernah menjadi pekerja sosial.

354
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Bekerja di unit angkat
untuk masa yang lama, lama.

355
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Bukankah itu bagus?

356
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Tidak, bukan.

357
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Kenapa awak berhenti?

358
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Luangkan banyak masa
memungut kepingan,

359
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
anda hanya mahu mencari
keluar siapa yang memecahkan kaca.

360
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Saya dan Cindy berkawan.

361
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy adalah seekor tikus.

362
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Tidak.

363
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Saya menolongnya,
cuba menolongnya.

364
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Saya cuma nak tahu
jika anda tahu apa-apa

365
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
itu berlaku itu
malam dia meninggal,

366
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
atau jika dia berkata sesuatu
kali terakhir...

367
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Tidak.

368
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

369
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Ya, kami berkawan, OK?

370
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Ia jelas.

371
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Dia membantu gadis seperti saya.

372
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Kami telah melihat banyak
najis bersama.

373
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
VELEZ: Seperti malam itu?

374
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Saya sedang bekerja.

375
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Bukan di sini.

376
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Dengar, saya tidak mendengar apa-apa.

377
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Dan saya sangat berharap
bahawa saya boleh membantu anda,

378
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
tetapi anda perlu mendapatkan
keluar dari sini.

379
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Sudah berjalan kembali?

380
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Apa yang saya terlepas?

381
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Ini pasangan saya,
Sisir Detektif.

382
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Selamat berkenalan.

383
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
berlian?

384
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Anda tahu, kami mempunyai
perbualan yang sangat bagus,

385
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
tetapi saya rasa sudah tiba masanya
untuk kamu pergi.

386
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
VELEZ: Dia hanya di sini
untuk membantu, seperti saya.

387
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Adakah anda tahu jika Cindy berlari
dengan sesiapa sahaja,

388
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
atau siapa yang dia mahu
untuk bergaul?

389
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael atau Alan.

390
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael?

391
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 kaki 5, lelaki kulit putih,
bekerja dengan Santiago.

392
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Awak tak boleh rindu dia.

393
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Dia sentiasa
otot untuknya.

394
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Apabila mereka mendapatkannya,
Saya menjangkakan

395
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
untuk melihat tubuhnya
betul-betul di sebelahnya.

396
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Adakah dia melihat orang lain?

397
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Ada sesiapa yang mencurigakan?

398
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Mungkin dengan beberapa...

399
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Dia hanya mahu
tahu siapa yang melakukan ini.

400
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Itu sahaja yang kami ambil berat.

401
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Orang yang berbeza mengambil berat tentang
perkara yang berbeza, Detektif.

402
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Sekarang ini, semua yang saya pedulikan
adakah ini orang John Michael.

403
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Adakah dia seseorang yang
tahu sesuatu?

404
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Adakah anda pernah pergi ke
Ferdinand, gim?

405
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Saya tahu ia.

406
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Anda mungkin mahu menyemaknya.

407
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Ada pergaduhan malam ini.

408
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Anda mungkin nampak
sesuatu yang anda inginkan.

409
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Anda tahu, ia lucu.

410
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Apabila anda mula-mula menunjukkan
di atas sini, saya fikir

411
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
anda berada di sini tentang Steven.

412
00:45:09,060 --> 00:45:09,920
Steven?

413
00:45:09,921 --> 00:45:12,380
[MUZIK MENANGGU]

414
00:45:35,356 --> 00:45:37,851
[BERSORAK]

415
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Nak cari gaduh?

416
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Saya hanya melihat.

417
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Mungkin kedua-duanya.

418
00:46:35,810 --> 00:46:38,270
[BERSORAK]

419
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Alamak, bro, awak nampak seksi.

420
00:46:59,200 --> 00:47:00,190
Eww.

421
00:47:00,191 --> 00:47:03,130
[BERSORAK]

422
00:47:14,900 --> 00:47:15,840
WANITA: Saya bersumpah demi Tuhan.

423
00:47:15,841 --> 00:47:17,319
Hei, kamu melihat John Michael.

424
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
apa?

425
00:47:18,540 --> 00:47:19,412
Maksud saya, secara jujur.

426
00:47:19,413 --> 00:47:21,119
John Michael, telah
anda melihat dia di sekeliling?

427
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Tidak, saya belum.

428
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Serius, anda perlukan air.

429
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Mari kita pergi dari sini.

430
00:47:26,380 --> 00:47:28,870
[BERSORAK]

431
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Hello, wanita muda.

432
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Awak tahu, awak ingatkan
saya daripada anak perempuan saya.

433
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Awak sihat balik ke sini?

434
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Apa yang dia buat?

435
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hei, kawan.

436
00:48:22,040 --> 00:48:25,491
[BERSORAK]

437
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hei, apa?

438
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Mereka masih di sini.

439
00:49:01,930 --> 00:49:04,888
[BERSORAK]

440
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Putus, putus, putus.

441
00:49:25,090 --> 00:49:28,078
[MUZIK MENANGGU]

442
00:49:31,066 --> 00:49:33,556
[UCAPAN TERHEBAT]

443
00:49:47,002 --> 00:49:49,990
[MUZIK MENANGGU]

444
00:50:00,946 --> 00:50:03,436
[Tembakan]

445
00:50:35,806 --> 00:50:38,296
[MUZIK MENANGGU]

446
00:50:42,778 --> 00:50:45,766
[MAIN MUZIK]

447
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
polis?

448
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Jadi kita bunuh polis sekarang?

449
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Apa yang awak fikirkan?

450
00:51:26,808 --> 00:51:28,099
[TEMBANG]

451
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hei.

452
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Ada jalan yang panjang
antara membuat kita dan menembak

453
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
pada mereka.

454
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Awak beritahu saya awak ada rancangan.

455
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Awak beritahu saya awak
memikirkan ini.

456
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Ia bukan apa yang
fuck saya cakap, kawan.

457
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Persetankan awak.

458
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Saya mahu anda berfikir.

459
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Apa gunanya
daripada melakukan semua ini

460
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
jika polis mendapatkan anda di
tanah kedua semuanya berakhir?

461
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
Saya tidak mahu itu,
dan dia pasti seperti neraka

462
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
tidak mahu begitu juga.

463
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Kami mahu anda menjalani kehidupan.

464
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
kenapa awak menangis?

465
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Anda tidak takut mati.

466
00:53:46,913 --> 00:53:49,398
[MUZIK MENANGGU]

467
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Saya tidak tahu apa
semua ini adalah tentang.

468
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Semua ini.

469
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
perempuan awak?

470
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
Hah?

471
00:54:33,000 --> 00:54:33,880
perempuan itu?

472
00:54:33,881 --> 00:54:35,080
Kakak awak Sophia?

473
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Anda salah letak kemarahan anda.

474
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Hah?

475
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Awak rasa awak marah
saya, tetapi anda tidak, tidak.

476
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Awak marah
cara keadaan,

477
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
cara mereka selalu.

478
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
apa?

479
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Anda fikir dia yang pertama
untuk menukar badannya dengan jarum?

480
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.

481
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Ini untuk itu.

482
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transaksional dan
peribadi, adil.

483
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Bukan hanya pada perniagaan saya,
tetapi pada semua orang.

484
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Awak faham.

485
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Jika ada, kerja saya membantu memberi
kebebasannya untuk nasibnya.

486
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Kita sepatutnya bercakap.

487
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Anda terpaksa datang menembak
naik tempat, ya?

488
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Tetapi masih belum terlambat.

489
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Kami boleh membuat perkiraan.

490
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Itu sahaja.

491
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Beritahu saya bagaimana saya boleh
buat awak sihat, ya?

492
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Beritahu saya... beritahu saya saya
boleh bantu awak, ya?

493
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Beritahu saya... beritahu saya
bagaimana saya boleh membetulkannya.

494
00:56:00,910 --> 00:56:03,790
[MUZIK MENANGGU]

495
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Jawab saya.

496
00:56:10,990 --> 00:56:13,966
[MUZIK MENANGGU]

497
00:56:49,182 --> 00:56:52,158
[WHIRRING]

498
00:56:56,126 --> 00:56:58,606
[MENGERUNG]

499
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Saya tidak... saya
tak kisah.

500
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Dengar cakap saya.

501
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Saya tak kisah kalau awak terpaksa
terbalikkan bandar.

502
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Cari abang-abang saya.

503
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Adakah anda memahami saya?

504
00:57:30,000 --> 00:57:32,988
[MUZIK MENANGGU]

505
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Aduh.

506
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Jadi awak yang keparat
yang mengambil saudara-saudara saya.

507
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Di manakah mereka?

508
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Anda tidak tahu siapa anda...

509
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
tunggu.

510
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Tunggu, tunggu, tunggu.

511
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
saya kenal awak.

512
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
sial.

513
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Saya bunuh awak.

514
01:01:41,490 --> 01:01:43,990
[MERENGENG]

515
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Bodoh betul.

516
01:02:02,330 --> 01:02:04,794
[MUZIK MENANGGU]

517
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Dapatkan omong kosong itu, keparat.

518
01:02:27,270 --> 01:02:28,210
Dapatkan najis itu.

519
01:02:28,211 --> 01:02:30,698
[MUZIK MENANGGU]

520
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
COP: Hei, anda tahu itu
hujung minggu, kan?

521
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, beritahu saya kami mendapatnya.

522
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
COP: Oh, kami faham.

523
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Pemikiran anda tentang
parut adalah wang.

524
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Kami membersihkannya dan mendapat
perlawanan hampir serta-merta.

525
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, kini 34.

526
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Dia berita buruk, Velez.

527
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Ya ampun, saya boleh cium awak.

528
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, awak tahu saya
selamat berkahwin dengan pekerjaan saya.

529
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Ia tidak boleh berfungsi antara kami.

530
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Adakah kita mempunyai sebarang sekutu
atau alamat untuk lelaki ini?

531
01:03:39,360 --> 01:03:40,280
Macam mana kita nak jumpa dia?

532
01:03:40,281 --> 01:03:42,439
Itulah perkaranya,
dia baru keluar.

533
01:03:42,440 --> 01:03:42,940
keluar?

534
01:03:42,941 --> 01:03:43,944
Dia dikurung?

535
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Tidak, dia telah dijemput tiga
tahun yang lalu daripada yang jahat dilihat.

536
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Beberapa lelaki adalah
mengasari dia dengan teruk.

537
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Ia bukan betul-betul a
jenayah untuk diseksa.

538
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Dia berada di ICU negeri
dan St. Mary sehingga kira-kira...

539
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, itu a
hospital psikiatri.

540
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Itu tidak betul.

541
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Katakan padamu, Velez,
lelaki ini adalah berita buruk.

542
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Saya akan hantar
semua yang saya dapat, OK?

543
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Awak jaga diri awak.

544
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Saya akan selamatkan ciuman itu
untuk hari hujan.

545
01:04:13,540 --> 01:04:14,460
OK.

546
01:04:14,460 --> 01:04:15,460
OK.

547
01:04:22,020 --> 01:04:23,000
Itu menjijikkan.

548
01:04:23,001 --> 01:04:26,458
[MUZIK MENANGGU]

549
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

550
01:04:40,326 --> 01:04:42,317
[MERENGUS]

551
01:04:42,318 --> 01:04:45,804
[MUZIK MENANGGU]

552
01:05:51,120 --> 01:05:54,312
[MENGERUNG]

553
01:06:22,720 --> 01:06:23,320
sial.

554
01:06:23,321 --> 01:06:26,300
[MUZIK MENANGGU]

555
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Persetankan awak.

556
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
[MUZIK MENANGGU]

557
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Persetankan ia.

558
01:07:01,140 --> 01:07:04,633
[MUZIK MENANGGU]

559
01:08:28,465 --> 01:08:30,960
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

560
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Persetankan awak, cabron.

561
01:08:36,250 --> 01:08:38,510
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

562
01:09:06,405 --> 01:09:09,375
[MERENGENG DAN MENGERENG]

563
01:09:31,540 --> 01:09:33,080
[UCAPAN BUKAN BAHASA INGGERIS]

564
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
sial.

565
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Persetan ya.

566
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
sial.

567
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Persetan ya.

568
01:09:55,237 --> 01:09:58,219
[MAIN MUZIK]

569
01:10:10,147 --> 01:10:12,135
[ESAK]

570
01:10:22,110 --> 01:10:23,269
FLACO: Persetan.

571
01:10:23,270 --> 01:10:25,268
sial.

572
01:10:25,269 --> 01:10:27,764
[ESAK]

573
01:10:34,251 --> 01:10:37,245
[MAIN MUZIK]

574
01:10:39,241 --> 01:10:42,235
[MUZIK MENANGGU]

575
01:17:28,090 --> 01:17:29,809
terima kasih.

576
01:17:29,810 --> 01:17:30,310
terima kasih.

577
01:17:30,311 --> 01:17:32,009
Salin itu.

578
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 White Oak Drive.

579
01:17:34,030 --> 01:17:37,020
[MAIN MUZIK]

580
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
DAVID: Jadi apa maksud awak?

581
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Tiga tahun lalu, ketika mereka
menjemput Travis dari kelab,

582
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
dia bukan satu-satunya
yang terluka.

583
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Mereka menarik satu badan
bangun malam itu.

584
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Badan itu, itu miliknya
abang angkat, Stephano.

585
01:19:06,820 --> 01:19:07,520
Jadi apa?

586
01:19:07,521 --> 01:19:11,087
Sekarang kita sepatutnya
rasa kesian dengan si bajingan ni?

587
01:19:11,088 --> 01:19:11,880
Tidak, saya tidak tahu.

588
01:19:11,881 --> 01:19:18,759
Saya cuma... Travis, sasarannya,
pilihannya, kecerobohannya.

589
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Saya rasa Santiagos pecah
lebih daripada sekadar tulang pada malam itu.

590
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Saya rasa perang untuk Travis adalah
antara persepsi dan realiti.

591
01:19:26,220 --> 01:19:28,716
[MUZIK MENANGGU]

592
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Jangan lupa, ini
nutjob membunuh Cindy.

593
01:20:15,590 --> 01:20:19,090
[MUZIK MENANGGU]

594
01:21:16,770 --> 01:21:17,770
Saya akan jatuhkan dia.

595
01:21:17,770 --> 01:21:18,270
jangan.

596
01:21:18,271 --> 01:21:21,269
David, sial.

597
01:21:21,270 --> 01:21:22,030
David?

598
01:21:22,031 --> 01:21:25,332
Saya memberitahu anda, saya bekerja
menyamar dengan lelaki ini.

599
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Mengapa anda akan menggunakan
awak... hey, hey, hey, hey.

600
01:21:27,250 --> 01:21:28,210
Tunggu, tunggu, tunggu.

601
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

602
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Jangan sia-siakan anda
nafas, Detektif.

603
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Ia tidak bernilai.

604
01:21:35,100 --> 01:21:35,850
VELEZ: Tengok saya.

605
01:21:35,851 --> 01:21:38,629
Tengok saya.

606
01:21:38,630 --> 01:21:40,709
Tengok saya.

607
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Saya tahu awak boleh dengar saya.

608
01:21:44,110 --> 01:21:46,555
[MUZIK MENANGGU]

609
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
SANTIAGO: Apa itu
apa yang mereka katakan?

610
01:22:00,050 --> 01:22:00,550
DAVID: V.

611
01:22:00,551 --> 01:22:01,716
SANTIAGO: Tembak keparat ini.

612
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Adakah anda bodoh?

613
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Kenapa awak bunuh dia?

614
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

615
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Gadis di Morton
Lorong malam itu.

616
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Apa yang awak buat?

617
01:22:20,295 --> 01:22:22,770
[MUZIK MENANGGU]

618
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Maksud awak jalang tikus itu, Cindy?

619
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Mudah, mudah.

620
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Tidak.

621
01:22:43,401 --> 01:22:44,540
Saya memberitahu anda, ia sudah selesai.

622
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Kesetiaan adalah segala-galanya.

623
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Kesetiaan adalah segala-galanya.

624
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Awak tahu kita kena bawa dia masuk.

625
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Adakah anda faham itu?

626
01:23:07,730 --> 01:23:08,678
Saya membaca laporan itu.

627
01:23:08,678 --> 01:23:09,470
Saya tahu apa yang dia buat.

628
01:23:09,471 --> 01:23:10,759
Ayuh, V.

629
01:23:10,760 --> 01:23:11,510
Kepada abang awak.

630
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

631
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Tengok, tengok.

632
01:23:17,330 --> 01:23:19,635
[MUZIK MENANGGU]

633
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Ingat?

634
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Tengok.

635
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, diamlah.

636
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

637
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
SANTIAGO: Seseorang kelihatan biasa?

638
01:23:33,730 --> 01:23:36,723
[MUZIK MENANGGU]

639
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Kesetiaan adalah segala-galanya.

640
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Mestilah, kesetiaan.

641
01:24:15,070 --> 01:24:17,490
Jadi di mana kesetiaan anda sekarang?

642
01:24:22,190 --> 01:24:23,690
[TEMBANG]

643
01:24:28,790 --> 01:24:30,590
[MENGERUNG]